1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:00:34,536 --> 00:00:38,206 KRADLJIVCI BICIKLA 3 00:01:46,107 --> 00:01:47,776 Ricci? 4 00:01:50,236 --> 00:01:51,905 Je li Ricci ovdje? 5 00:02:08,254 --> 00:02:11,299 Zvali su te. jesi li gluh hajde 6 00:02:24,687 --> 00:02:27,148 Pa mi zidari treba samo gladovati? 7 00:02:27,315 --> 00:02:30,443 Ne mogu ništa učiniti. 8 00:02:30,610 --> 00:02:33,655 Budite strpljivi. Pokušat ćemo pomoći svima. 9 00:02:33,947 --> 00:02:37,867 Zbog toga sam ovdje. Vidjet ćemo što možemo učiniti. 10 00:02:38,034 --> 00:02:40,161 - Ricci, ima posla za tebe. - Posao? 11 00:02:40,912 --> 00:02:42,831 Lijepit ćete plakate. 12 00:02:42,997 --> 00:02:44,999 Idi u njihov ured. 13 00:02:45,792 --> 00:02:48,253 Uzmi ovo pismo i svoju radnu dozvolu. 14 00:02:48,545 --> 00:02:51,297 - Nema ništa za nas? - Neka sam proklet! 15 00:02:51,422 --> 00:02:52,882 Što je s nama? 16 00:02:53,007 --> 00:02:56,094 Upravo sam dobio posao za strojare. 17 00:02:56,261 --> 00:02:58,555 Pa da samo trunem? 18 00:02:58,930 --> 00:03:01,057 Što mogu učiniti? 19 00:03:01,182 --> 00:03:03,810 Ricci, ne zaboravi uzeti svoj bicikl. 20 00:03:03,935 --> 00:03:07,605 Trebaš jedan. Tako piše na listiću, zar ne? 21 00:03:07,772 --> 00:03:09,440 Moj bicikl? 22 00:03:09,607 --> 00:03:12,652 imam jedan... ali ne u ovom trenutku. 23 00:03:14,237 --> 00:03:17,574 - Dobit ću ga za par dana. - Trebaš jedan sada. 24 00:03:18,074 --> 00:03:21,160 Što je bitno? Ići ću pješice nekoliko dana. 25 00:03:21,286 --> 00:03:25,540 Slušaj, imaš li jednog ili ne? Ako ne, netko drugi dobiva posao. 26 00:03:25,665 --> 00:03:30,545 - Imam jednu! - Nisi jedini. I ja isto. 27 00:03:31,379 --> 00:03:33,548 Ti si zidar. To je druga kategorija. 28 00:03:33,673 --> 00:03:36,092 - Onda ga promijeni! - Ne mogu! 29 00:03:36,259 --> 00:03:38,595 Imate li bicikl ili ne? 30 00:03:39,012 --> 00:03:41,389 Da. Jutros ću se javiti na posao. 31 00:03:41,556 --> 00:03:44,893 Bez šale. Ako nemate bicikl, zaboravite ga. 32 00:03:45,059 --> 00:03:49,063 I čekati ovdje zauvijek? Idem po bicikl. 33 00:03:49,230 --> 00:03:50,899 - Cataldi! - Ovdje! 34 00:03:51,065 --> 00:03:55,862 - Manuelni rad dva dana. - Ja ću uzeti. 35 00:03:56,779 --> 00:03:58,698 Slušaj, ne mogu izmišljati poslove! 36 00:04:11,294 --> 00:04:13,713 Marija! 37 00:04:23,139 --> 00:04:27,143 - Što je? - Imam li ja lošu sreću ili što? 38 00:04:28,019 --> 00:04:30,229 Ima posla, ali ne mogu to podnijeti! 39 00:04:30,396 --> 00:04:33,691 posao? ne razumijem 40 00:04:33,900 --> 00:04:36,277 Što ste rekli? Stani, Antonio. 41 00:04:36,444 --> 00:04:38,988 Što ste rekli? posao? 42 00:04:39,238 --> 00:04:41,616 I dobar gradski posao! 43 00:04:47,121 --> 00:04:50,833 Bit će sve u redu. Zar ne možeš riješiti stvari? 44 00:04:50,959 --> 00:04:55,838 Što treba vježbati? Trebam svoj bicikl odmah. 45 00:04:56,005 --> 00:04:58,007 Moram odmah početi 46 00:04:58,132 --> 00:04:59,801 ili ću izgubiti posao. 47 00:04:59,968 --> 00:05:02,804 - Što možemo učiniti? - Ništa. 48 00:05:06,307 --> 00:05:10,728 - Nisi ga trebao založiti! - Što biste jeli? 49 00:05:10,895 --> 00:05:13,648 - Proklinjem dan kad sam se rodio! - Tiho. 50 00:05:13,815 --> 00:05:16,150 - Dođe mi da skočim u rijeku! - Tiho! 51 00:06:10,079 --> 00:06:11,664 ustani. 52 00:06:21,174 --> 00:06:24,594 - Što to radiš? - Možemo spavati bez plahti. 53 00:06:40,568 --> 00:06:43,237 Tu je šest listova. 54 00:06:43,362 --> 00:06:45,364 Lan i pamuk. 55 00:06:45,531 --> 00:06:49,368 - Dobra stvar. Od mog miraza. - Korišteni su. 56 00:06:49,494 --> 00:06:52,455 Ne svi. Dvije su nove. 57 00:06:52,622 --> 00:06:54,123 Koliko komada? 58 00:06:54,290 --> 00:06:56,834 Šest. Tri duple, tri pojedinačne. 59 00:06:56,959 --> 00:06:58,586 To je tri. 60 00:07:01,297 --> 00:07:03,633 7.000 lira. 61 00:07:05,343 --> 00:07:07,762 Zar ne možeš malo više? 62 00:07:07,929 --> 00:07:10,014 Korišteni su. 63 00:07:10,932 --> 00:07:13,351 U redu. Stavite ovo ovdje. 64 00:07:13,810 --> 00:07:16,229 7 500. 65 00:07:17,480 --> 00:07:20,650 - Ime? - Maria Ricci. 66 00:07:20,817 --> 00:07:25,154 Valmelaina. Blok H, stan 1. 67 00:07:50,388 --> 00:07:52,223 To je bicikl. 68 00:07:58,896 --> 00:08:00,815 - 6.100. - Zašto? 69 00:08:01,190 --> 00:08:04,610 - Kamate. 31. je. - Ovdje. 70 00:08:11,659 --> 00:08:14,370 To je Fides. Pored one crvene. 71 00:08:14,537 --> 00:08:16,122 Znam, znam. 72 00:08:50,198 --> 00:08:51,908 Čekaj malo. 73 00:09:11,344 --> 00:09:13,012 Gdje je glavni? 74 00:09:13,179 --> 00:09:14,722 Tamo. 75 00:09:15,640 --> 00:09:18,017 Spusti to. Čega se bojiš? 76 00:09:21,979 --> 00:09:23,689 Spusti taj bicikl. 77 00:09:23,814 --> 00:09:25,483 oprosti 78 00:09:25,650 --> 00:09:29,737 Moje ime je Antonio Ricci. 79 00:09:30,905 --> 00:09:34,283 Zavod za zapošljavanje u Valmelaini me poslao. 80 00:09:42,416 --> 00:09:44,418 Počinjete ujutro. 81 00:09:44,585 --> 00:09:47,380 Skladište će vam dati što ti treba. 82 00:09:57,306 --> 00:09:59,934 - Sutra u 6:45. - Bit ću tamo. 83 00:10:01,060 --> 00:10:02,937 - Kako je prošlo? - Dobro. 84 00:10:03,104 --> 00:10:05,398 Žao mi je što ste morali čekati, ali sve je spremno. 85 00:10:05,564 --> 00:10:08,484 - Što je ovo? - Ima posla i za tebe. 86 00:10:09,652 --> 00:10:13,322 Morate se zategnuti remen na mojoj kapi. Labavo je. 87 00:10:16,242 --> 00:10:17,952 Dođi pogledati. 88 00:10:20,955 --> 00:10:23,124 Svatko ima svoj ormarić. 89 00:10:23,791 --> 00:10:25,459 Vidiš koliki je? 90 00:10:35,219 --> 00:10:38,306 Pomislite samo: koristili su čak i osigurati cipele. 91 00:10:38,472 --> 00:10:40,975 Ali plaća je još uvijek dobra. 92 00:10:41,809 --> 00:10:44,437 6.000 dvomjesečno, plus obiteljski dodatak. 93 00:10:44,603 --> 00:10:47,064 A tu su i produžeci! 94 00:10:50,526 --> 00:10:53,154 Možemo li stati na Via della Paglia? 95 00:10:53,321 --> 00:10:56,407 - Zašto? - Moram vidjeti ženu. 96 00:10:56,574 --> 00:10:58,826 - Žena? - Da, žena. 97 00:11:08,961 --> 00:11:10,588 Stani ovdje na trenutak. 98 00:11:10,838 --> 00:11:13,174 Tko živi ovdje? 99 00:11:13,341 --> 00:11:16,135 Rekao sam ti — žena. Ja ću samo minutu. 100 00:11:16,302 --> 00:11:18,054 Odmah se vraćam. 101 00:11:37,531 --> 00:11:39,700 - Je li moj? - Ne, moj je. 102 00:11:42,620 --> 00:11:46,916 To znači pet do tri. 103 00:11:50,336 --> 00:11:52,963 Vratar. 104 00:11:57,718 --> 00:12:00,805 Oprostite. Živi li ovdje Sveti? 105 00:12:00,971 --> 00:12:04,225 - Sveti? - Onaj koji vidi. 106 00:12:05,434 --> 00:12:06,936 ne znam 107 00:12:07,728 --> 00:12:09,730 Pokušajmo na drugom katu. 108 00:12:17,571 --> 00:12:20,741 - Je li Sveti ovdje? - Da, zadnja vrata. 109 00:12:36,257 --> 00:12:39,677 Hej, mali, možeš li gledati bicikl na minutu? 110 00:12:51,272 --> 00:12:52,606 Zadnja vrata. 111 00:12:52,773 --> 00:12:55,651 Veljača, ožujak i travanj došli i prošli. 112 00:12:55,818 --> 00:12:58,320 - Koliko je dugo bio u krevetu? - Više od godinu dana. 113 00:12:58,487 --> 00:13:04,493 - Mogao si ga dovesti. - Kako? Ne može se pomaknuti. 114 00:13:05,744 --> 00:13:07,580 Ovaj da, onaj ne. 115 00:13:07,955 --> 00:13:12,334 Dragi Bože, daj mi svoje svjetlo. 116 00:13:12,460 --> 00:13:16,547 Tvoj će sin ustati iz svoje postelje prije nego lišće padne. 117 00:13:16,672 --> 00:13:19,008 Prije nego što lišće padne? 118 00:13:19,133 --> 00:13:20,551 Marija. 119 00:13:21,427 --> 00:13:22,803 hajde 120 00:13:26,098 --> 00:13:28,851 Maria, idemo. 121 00:13:31,645 --> 00:13:33,147 hajde 122 00:13:35,191 --> 00:13:37,818 - Što ti radiš ovdje? - Dugujem joj 50 lira. 123 00:13:37,985 --> 00:13:39,862 hajde Ne budi glup. 124 00:13:40,029 --> 00:13:43,657 Rekla je da ćeš naći posao. Želim učiniti svoj dio. 125 00:13:43,824 --> 00:13:47,578 - Ući ću i reći joj što mislim. - Dobro, dobro. 126 00:13:47,745 --> 00:13:51,582 Kako može žena s dvoje djece i glavu na njezinim ramenima 127 00:13:51,749 --> 00:13:55,336 slušati sve ove glupe gluposti? 128 00:13:55,503 --> 00:13:57,254 Ne shvaćam. 129 00:13:57,671 --> 00:13:59,757 Što sad radiš? 130 00:13:59,924 --> 00:14:02,426 Moraš imati novca baciti. 131 00:14:04,178 --> 00:14:06,430 Ne znam što te spopalo. 132 00:14:06,555 --> 00:14:09,266 žene! Zar ga nisi mogao bolje potrošiti? 133 00:14:09,433 --> 00:14:11,435 Samo sam zahvalan. 134 00:14:11,602 --> 00:14:14,188 Misliš da mi je ona dala posao? 135 00:14:14,855 --> 00:14:17,024 hajde Popni se. 136 00:14:18,359 --> 00:14:20,236 Idemo kući, glupane. 137 00:14:30,538 --> 00:14:32,206 Požuri, Bruno. 6:30 je. 138 00:14:32,373 --> 00:14:35,918 Ovdje je previše mračno da ga dobro očistim. 139 00:14:48,889 --> 00:14:51,600 - Tata, vidi što su napravili. - Što? 140 00:14:51,767 --> 00:14:54,103 - Postoji udubljenje. - Možda je bilo tamo. 141 00:14:54,228 --> 00:14:56,647 Ne, oni su to učinili. 142 00:14:56,814 --> 00:15:00,150 Tko zna kako ih spremaju. rekao bih nešto. 143 00:15:00,317 --> 00:15:02,403 Ne plaćaju popravke! 144 00:15:02,528 --> 00:15:05,072 - Tiše. - U redu. 145 00:15:05,197 --> 00:15:07,199 Ali rekao bih nešto. 146 00:15:12,538 --> 00:15:14,582 Je li ta kapa spremna? 147 00:15:18,377 --> 00:15:20,588 - Što si napravio? - Sendviči s jajima. 148 00:15:23,966 --> 00:15:26,760 Daj da vidim. Wow! 149 00:15:26,927 --> 00:15:29,805 - Zgodan? - Izgledaš kao policajac! 150 00:15:30,764 --> 00:15:34,101 Prestani! Povrijeđuješ me! 151 00:15:35,102 --> 00:15:38,314 Hoćeš li se lijepo ponašati? Probudit ćeš bebu! 152 00:15:46,071 --> 00:15:48,824 Evo, Bruno. Sendvič s jajima. 153 00:16:10,638 --> 00:16:12,139 Idemo. 154 00:16:29,031 --> 00:16:30,532 Bok, mama. 155 00:17:11,740 --> 00:17:15,619 Vidimo se večeras u 7:00. Čekaj me ovdje. 156 00:17:25,963 --> 00:17:27,715 Dobro jutro. 157 00:18:06,086 --> 00:18:09,548 Prvo, dajte ga sloj ljepila. 158 00:18:13,260 --> 00:18:16,346 Onda staviš plakat. 159 00:18:19,516 --> 00:18:22,519 Zatim još jedan lagani sloj ljepila, 160 00:18:22,936 --> 00:18:26,398 izravnavanje plakata i izglađivanje grudica. 161 00:18:26,565 --> 00:18:27,900 Kužiš to? 162 00:18:28,066 --> 00:18:29,234 Gubi se, mali! 163 00:18:29,401 --> 00:18:32,279 Ako ostavite grudice, 164 00:18:32,446 --> 00:18:36,492 inspektor će te kazniti. 165 00:18:38,368 --> 00:18:41,663 Moraš biti pametan raditi ovaj posao. 166 00:18:41,830 --> 00:18:44,458 Treba ti dobro oko i brza ruka. 167 00:18:45,876 --> 00:18:47,336 Tamo. 168 00:18:47,461 --> 00:18:49,004 Idemo. 169 00:18:57,137 --> 00:19:00,265 - Vidimo se, Ricci. - Hvala. 170 00:19:58,490 --> 00:19:59,867 Lopov! Lopov! 171 00:20:00,659 --> 00:20:02,202 Što se dogodilo? 172 00:20:13,755 --> 00:20:15,090 Uskoči! 173 00:20:15,257 --> 00:20:18,302 Za njim, brzo! 174 00:20:20,637 --> 00:20:23,307 Vidio sam ga kako ide prema tunelu! 175 00:20:25,726 --> 00:20:27,561 Brže! 176 00:20:38,572 --> 00:20:40,741 Što se događa? 177 00:20:43,994 --> 00:20:44,995 Dobro? 178 00:20:45,120 --> 00:20:48,081 Bio sam siguran da je došao ovuda. 179 00:20:48,248 --> 00:20:50,918 Da, sigurno je. 180 00:22:14,209 --> 00:22:18,463 Da, bilo je ljudi okolo, ali morala sam poći za njim. 181 00:22:18,588 --> 00:22:20,132 Falloni! 182 00:22:28,098 --> 00:22:30,767 - Što je? - Idi na sastanak. 183 00:22:30,934 --> 00:22:32,394 Capece ide. 184 00:22:32,561 --> 00:22:36,440 Promjena planova. Ti i Quadrone idete. 185 00:22:45,240 --> 00:22:46,616 Potpiši ovo. 186 00:22:46,783 --> 00:22:48,869 Quadrone! Idemo na sastanak. 187 00:22:49,036 --> 00:22:50,787 Požurite tamo! 188 00:22:54,791 --> 00:22:58,128 - Možeš li nešto učiniti? - Pogledajte sami ako imate vremena. 189 00:22:58,253 --> 00:23:00,088 Tražiti cijeli Rim? 190 00:23:00,255 --> 00:23:03,050 Pa, ja to sigurno ne bih prepoznao. 191 00:23:03,216 --> 00:23:06,344 Dao sam ti serijski broj i opis. 192 00:23:06,511 --> 00:23:10,390 Naravno. Trebalo bi cijelo mobilna jedinica da ga traži. 193 00:23:11,099 --> 00:23:13,226 Zašto se onda uopće žaliti? 194 00:23:13,560 --> 00:23:17,147 Pretpostavimo da ga pronađete sutra u trgovini bicikala. 195 00:23:17,314 --> 00:23:19,900 Zovite policajca. Zapisano je. 196 00:23:20,067 --> 00:23:23,320 - Nešto ozbiljno, kapetane? - Samo bicikl. 197 00:23:25,280 --> 00:23:27,949 - Onda je na meni? - Već sam ti rekla. 198 00:23:28,116 --> 00:23:31,536 Podnijeli ste svoju žalbu. Sada laku noć. 199 00:23:54,976 --> 00:23:57,771 Ne pokušavajte rezati u liniji! 200 00:24:02,317 --> 00:24:04,986 oprostite, ali prvi sam bio ovdje. 201 00:24:35,308 --> 00:24:36,726 Bruno. 202 00:24:36,852 --> 00:24:38,520 Tata, 7:30 je. 203 00:24:38,687 --> 00:24:41,273 Išao sam autobusom. Idemo. 204 00:24:44,734 --> 00:24:46,987 Gdje je bicikl? 205 00:25:12,095 --> 00:25:15,015 - Je li se pokvario? - Da, pokvario se. 206 00:25:38,038 --> 00:25:40,415 Uđi unutra. Vratit ću se kasnije. 207 00:25:41,041 --> 00:25:42,542 Nastavi. 208 00:25:59,768 --> 00:26:02,062 Ne radi se o tome zavod za zapošljavanje. 209 00:26:02,229 --> 00:26:05,148 Bez posla, ljudi se ne mogu zaposliti. 210 00:26:05,315 --> 00:26:10,278 Pokrenuli smo ovo pitanje s Ministarstvom rada. 211 00:26:10,445 --> 00:26:12,614 Provjera socijalne skrbi ne rješava ništa. 212 00:26:12,781 --> 00:26:17,577 To samo ponižava radnika i ništa ne pomaže. 213 00:26:17,744 --> 00:26:20,372 Potreban nam je masivan program javnih radova. 214 00:26:20,497 --> 00:26:22,582 Ali što su rekli na današnjem sastanku? 215 00:26:23,124 --> 00:26:27,087 Isto kao i uvijek: – Ne možete očekivati čuda. 216 00:26:27,504 --> 00:26:30,048 - Je li Baiocco ovdje? - Tišina tamo. 217 00:26:30,590 --> 00:26:32,092 Bio je to on! 218 00:26:32,259 --> 00:26:34,636 “Možeš biti siguran 219 00:26:34,803 --> 00:26:37,264 dat ćemo sve od sebe da ti nađem posao." 220 00:26:59,077 --> 00:27:02,622 Ricci, kradem ti posao. 221 00:27:34,237 --> 00:27:36,239 Odmah se vraćam. 222 00:27:37,866 --> 00:27:41,745 - Što ti radiš ovdje? - Moram razgovarati s tobom. 223 00:27:41,870 --> 00:27:44,664 - Što je? - Ukrali su mi bicikl. 224 00:27:44,831 --> 00:27:47,375 Kučkin sin! Gdje? 225 00:27:47,500 --> 00:27:50,795 Na Floridi. Lijepio sam plakate. 226 00:27:50,962 --> 00:27:52,672 Kako se to dogodilo? 227 00:27:52,839 --> 00:27:54,674 Moraš mi pomoći. 228 00:27:56,843 --> 00:27:58,762 Moram pronaći taj bicikl. 229 00:28:00,847 --> 00:28:02,682 Lakše reći nego učiniti. 230 00:28:02,849 --> 00:28:06,186 Oprostite. Baiocco, slušaj, ili ćemo biti ovdje cijelu noć. 231 00:28:06,311 --> 00:28:07,937 ja slušam. 232 00:28:08,772 --> 00:28:13,318 Ako ti je stvarno stalo do mene 233 00:28:13,443 --> 00:28:14,819 Tišina, svi! 234 00:28:14,944 --> 00:28:17,238 Ne bi dopustio da me ljudi zadirkuju 235 00:28:17,364 --> 00:28:18,865 Čuo sam te. 236 00:28:21,159 --> 00:28:22,994 Misliš da sam glup? 237 00:28:23,161 --> 00:28:25,372 Nastavi s probama. Odmah dolazim. 238 00:28:33,296 --> 00:28:37,550 Piazza Vittorio je tvoja jedina nada, i moraš djelovati brzo. 239 00:28:37,717 --> 00:28:42,222 Odmah istovaraju stvari. Samo morate pogledati tamo. 240 00:28:46,101 --> 00:28:47,519 Antonio. 241 00:28:50,563 --> 00:28:53,024 - Je li istina? - Nemoj početi kukati. 242 00:28:53,149 --> 00:28:55,402 Namjerno nisam otišao kući da to izbjegnem. 243 00:28:55,527 --> 00:28:58,113 Tko cvili? 244 00:28:58,571 --> 00:29:02,700 Ali to se ne događa svaki dan. Jeste li što učinili? 245 00:29:02,826 --> 00:29:04,786 Jeste li ga tražili? 246 00:29:04,911 --> 00:29:08,790 nemoj plakati Izgledaš kao djevojčica. 247 00:29:09,290 --> 00:29:10,834 Naći ćemo ga. 248 00:29:10,959 --> 00:29:15,630 Zamijenit će neke dijelove, ali sutra će biti na tržištu. 249 00:29:15,797 --> 00:29:19,592 I ako jeste, odnijet ćemo ga kući, zar ne? 250 00:29:19,759 --> 00:29:24,264 Možda večeras nećeš dobro spavati, ali naći ćemo ga. 251 00:29:24,431 --> 00:29:26,099 Ne brini. 252 00:29:26,558 --> 00:29:30,728 Gospođice, hoće li vam biti stalo prošetati sa mnom? 253 00:29:30,895 --> 00:29:32,772 Ne, ja sam sa svojom majkom. 254 00:29:34,983 --> 00:29:39,612 Ne! Ovo je ili probu ili sastanak. 255 00:29:39,779 --> 00:29:42,282 - Ti im reci, Meniconi. - Ima pravo. 256 00:29:47,454 --> 00:29:51,166 Idi sada kući. Vidjet ćemo što možemo učiniti. 257 00:29:51,291 --> 00:29:53,084 - Onda do sutra. - Laku noć. 258 00:29:53,460 --> 00:29:56,129 Zapamti što sam rekao. Laku noć. 259 00:31:07,700 --> 00:31:11,788 Daj joj malo gasa ili nikad nećemo izaći odavde. 260 00:31:13,873 --> 00:31:16,834 Makni ta kolica s puta. 261 00:31:16,960 --> 00:31:19,712 Baiocco, ovdje smo. 262 00:31:19,837 --> 00:31:22,924 Meniconi i Bagonghi, dođi ovamo 263 00:31:23,132 --> 00:31:25,260 Koje je marke bilo? 264 00:31:25,385 --> 00:31:27,637 Lagani Fides, Model iz 1935. 265 00:31:27,804 --> 00:31:30,056 On to zna bolje od mene. 266 00:31:30,223 --> 00:31:33,893 Dobro. To znači da se možemo razdvojiti. Uvijek ih rastavljaju. 267 00:31:34,060 --> 00:31:36,437 Bagonghi, idemo ovuda. 268 00:31:36,563 --> 00:31:38,940 Ne, ovako je bolje. 269 00:31:39,065 --> 00:31:42,569 Vas dvoje gledajte ništa osim guma. 270 00:31:42,735 --> 00:31:44,571 Gledaš okvire. 271 00:31:44,737 --> 00:31:47,865 Bruno, pumpe i zvona. Idemo. 272 00:31:47,991 --> 00:31:49,909 - To je okvir Fides. - Shvaćam. 273 00:31:52,245 --> 00:31:55,331 Tražit ćemo dio po dio 274 00:31:55,456 --> 00:31:58,918 a zatim ga ponovno sastaviti. 275 00:32:01,337 --> 00:32:03,756 Bagonghi, drži oči otvorene. 276 00:32:05,133 --> 00:32:08,344 Ovdje je samo povrće. Ne tražimo to. 277 00:32:08,720 --> 00:32:12,765 Šetat ćemo kroz tribine tamo, 278 00:32:12,932 --> 00:32:15,643 ne dopuštajući ono što radimo. 279 00:32:15,768 --> 00:32:18,062 Ravnodušan prema svemu. 280 00:32:19,856 --> 00:32:22,025 Sada se postavljaju. 281 00:32:29,824 --> 00:32:33,453 - Pogledaj samo ovo! - Naći će ga, siguran sam! 282 00:32:33,578 --> 00:32:36,247 Ovo mi stvarno pali kozu! 283 00:32:41,628 --> 00:32:45,173 Zapamti, Bruno: pumpe i zvona. 284 00:32:45,340 --> 00:32:48,718 Ako nešto vidite, zazviždite. 285 00:32:48,968 --> 00:32:51,554 Znaš što ti je činiti. Dođi sa mnom. 286 00:32:52,805 --> 00:32:56,976 Bruno, ako ga nađemo, slavit ćemo. 287 00:33:01,981 --> 00:33:03,524 Spusti to. 288 00:33:11,824 --> 00:33:13,576 Gubi se, mali. 289 00:33:24,337 --> 00:33:26,839 Držite oči otvorene za Fides. 290 00:33:44,774 --> 00:33:47,860 Tražiš kupnju, glupane? 291 00:34:02,583 --> 00:34:06,421 - Pusti me da radim ili ću ti dati ovo! - Samo probaj! 292 00:34:06,587 --> 00:34:10,216 Jeste li mrzovoljni jutros ili što? 293 00:34:10,383 --> 00:34:14,011 Nisam raspoložen za ovo. Pobijedi to. 294 00:34:14,178 --> 00:34:16,723 Ja sam prvi bio ovdje. 295 00:34:16,848 --> 00:34:18,766 Želiš se boriti? 296 00:34:20,476 --> 00:34:22,687 Ne možemo se svi držati zajedno. 297 00:34:22,854 --> 00:34:25,231 Antonio, ti traži gume. 298 00:34:25,398 --> 00:34:28,401 Bagonghi, okvir. Dijete će potražiti pumpu. 299 00:34:28,568 --> 00:34:30,862 Sam ću razgledati. 300 00:35:48,314 --> 00:35:50,441 Pogledajte ovaj okvir. 301 00:36:02,620 --> 00:36:03,955 Da? 302 00:36:04,121 --> 00:36:06,707 - Koje je to marke? - Kupujete? 303 00:36:06,833 --> 00:36:09,293 Ruke dalje. Boja je još mokra. 304 00:36:09,418 --> 00:36:11,462 Moram vidjeti serijski broj. 305 00:36:11,587 --> 00:36:15,341 Zašto? Kupujete serijske brojeve? 306 00:36:15,466 --> 00:36:18,886 Ne, nije. Sad mu samo pokaži. 307 00:36:19,011 --> 00:36:21,889 - A ako neću? - Onda ću pozvati policajca. 308 00:36:22,014 --> 00:36:23,975 Samo naprijed! 309 00:36:28,813 --> 00:36:30,648 Mislite da je ukraden? 310 00:36:30,773 --> 00:36:34,694 Tko je išta rekao? Ali morate pokazati broj. 311 00:36:34,819 --> 00:36:37,446 Tražim li da vidim broj tvojih cipela? Ne! 312 00:36:37,613 --> 00:36:39,615 I ne pokazujem ti moji brojevi okvira! 313 00:36:39,782 --> 00:36:41,951 Igrate li s njim lutriju? 314 00:36:42,076 --> 00:36:43,619 Ne, ne znam. 315 00:36:43,744 --> 00:36:45,872 Ne biste li htjeli zvono? 316 00:36:46,038 --> 00:36:48,624 Bio si ovdje i tražio za pola sata. 317 00:36:48,791 --> 00:36:52,044 Da ti kupim ovaj? 318 00:36:53,629 --> 00:36:56,591 - Koliko košta zvono? - Sto pedeset lira. 319 00:36:56,716 --> 00:36:58,718 bi li ti se svidjelo 320 00:36:58,885 --> 00:37:00,553 Samo slušaj. 321 00:37:00,678 --> 00:37:03,264 Podnijeli ste svoju žalbu. Pokriveni ste. 322 00:37:04,724 --> 00:37:06,601 Pokaži mu taj okvir. 323 00:37:06,726 --> 00:37:10,354 Samo naprijed i pogledaj. Čovjek ne može na miru ni raditi. 324 00:37:12,106 --> 00:37:14,525 Zar ni ti meni ne vjeruješ? 325 00:37:16,068 --> 00:37:20,990 12024. 326 00:37:21,115 --> 00:37:22,909 Je li tvoja? 327 00:37:24,744 --> 00:37:26,662 Imaš boju na sebi. 328 00:37:27,079 --> 00:37:29,457 Nije stvar u povjerenju. 329 00:37:29,624 --> 00:37:32,376 Čovjek koji je opljačkan ima pravo pogledati. 330 00:37:32,501 --> 00:37:34,253 Tko te sprječava? 331 00:37:35,129 --> 00:37:37,548 Svi griješimo. 332 00:37:51,062 --> 00:37:52,480 Hej, prijatelju... 333 00:37:52,605 --> 00:37:55,650 ovdje smo svi pošteni na Piazzi Vittorio! 334 00:37:59,612 --> 00:38:01,113 Zaboravi na njega. 335 00:38:01,280 --> 00:38:04,617 - Samo potraži Fides. - Što misliš da radim? 336 00:38:05,618 --> 00:38:09,038 - Gdje je moj sin? - Sigurno je kod kolica. 337 00:38:09,205 --> 00:38:13,250 - Ovdje više nema ničega za nas. - Teško je. 338 00:38:14,961 --> 00:38:16,879 Može nešto drugo? 339 00:38:17,296 --> 00:38:19,298 Ostani sa mnom. 340 00:38:19,799 --> 00:38:21,467 hajde 341 00:38:26,347 --> 00:38:29,350 Antonio, pođi s njim u Porta Portese. 342 00:38:29,475 --> 00:38:31,769 Nastavit ćemo tražiti ovdje. 343 00:38:31,936 --> 00:38:35,106 Ovdje su nam veće šanse. Prekasno je za Porta Portese. 344 00:38:35,231 --> 00:38:37,441 Idi sad. 345 00:38:38,526 --> 00:38:40,486 Idi s njim. 346 00:38:41,737 --> 00:38:43,322 oprezno. 347 00:39:16,230 --> 00:39:19,150 Jednostavno ne možete pobijediti. 348 00:39:20,359 --> 00:39:22,361 Svake nedjelje pada kiša. 349 00:39:24,363 --> 00:39:28,117 Nedjeljom sam slobodan u 1:00, i gdje možeš ići? 350 00:39:28,826 --> 00:39:33,080 Filmovi su mi dosadni. Samo mi se ne sviđaju. 351 00:39:33,205 --> 00:39:36,584 Pogledaj ovog tipa! Trebao bih ga pregaziti! 352 00:39:36,709 --> 00:39:39,295 Glupi kreten! 353 00:39:39,420 --> 00:39:43,049 Iskaču pred vas i završiš u zatvoru 354 00:39:43,174 --> 00:39:45,885 prije nego što uopće znate što se dogodilo! 355 00:39:46,552 --> 00:39:50,181 Pogledaj ovu kišu. 356 00:39:50,514 --> 00:39:53,559 Jednostavno ne možete pobijediti. Svake nedjelje pada kiša. 357 00:41:39,331 --> 00:41:41,000 Što se dogodilo? 358 00:41:41,125 --> 00:41:43,127 pao sam! 359 00:41:43,669 --> 00:41:45,379 Obriši se. 360 00:42:07,067 --> 00:42:10,196 - Bojiš li se kiše? - Ne želim smočiti smoking! 361 00:43:26,397 --> 00:43:28,816 - Stotinu lira? - Sretan si što si to dobio. 362 00:43:28,983 --> 00:43:31,193 Što mogu učiniti s ovim? 363 00:43:41,120 --> 00:43:42,663 Zaustavite ga! 364 00:43:52,423 --> 00:43:55,592 Zaustavite ga! Lopov! 365 00:44:06,478 --> 00:44:08,981 Bruno, hajde da nađemo tog starca! 366 00:44:19,491 --> 00:44:21,994 Eno ga, tatice! 367 00:44:50,189 --> 00:44:52,775 Prokletstvo! Gdje je otišao? 368 00:45:08,624 --> 00:45:11,377 Bruno, kamo ideš? 369 00:45:35,609 --> 00:45:37,611 Bruno! 370 00:45:37,736 --> 00:45:39,655 sta to radis hajde 371 00:45:53,585 --> 00:45:56,296 Oprostite. Želim te nešto pitati. 372 00:45:56,422 --> 00:45:59,967 Taj mladić koji je bio s tobom - gdje ga mogu naći? 373 00:46:00,092 --> 00:46:01,176 Kakav mladić? 374 00:46:01,301 --> 00:46:03,887 On je razgovarao s tobom a zatim se odjahao na biciklu. 375 00:46:04,012 --> 00:46:07,474 - Zašto? Što ti je učinio? - Ništa. 376 00:46:07,599 --> 00:46:09,893 To je hitna privatna stvar. 377 00:46:10,018 --> 00:46:13,313 Što da ti kažem? ne poznajem ga. 378 00:46:13,439 --> 00:46:15,774 Bili ste zajedno ispod lukova! 379 00:46:15,899 --> 00:46:19,111 Ima puno mladića ispod lukova. 380 00:46:19,611 --> 00:46:24,408 Čekaj malo. Moram razgovarati s njim. 381 00:46:24,533 --> 00:46:26,952 pusti me! Ostavi me na miru, mali. 382 00:46:27,077 --> 00:46:30,831 Ja sam samo starac koji gleda svoja posla, 383 00:46:30,998 --> 00:46:34,042 i što ja dobivam? nevolja. 384 00:46:54,646 --> 00:46:57,608 kasno je! Ti bi trebao biti ovdje do 10:00. 385 00:46:57,774 --> 00:47:01,820 - Rekli su da si uvijek otvoren. - Idi sad. 386 00:47:17,252 --> 00:47:21,006 - Što je s ručkom? - Kasnije. Trebate pribor za nered. 387 00:47:21,131 --> 00:47:26,261 Početnici, uzmite pribor za ručavanje van u dvorište. 388 00:47:26,428 --> 00:47:28,180 Samo naprijed. 389 00:47:28,347 --> 00:47:30,432 Nema vremena za gubljenje. 390 00:47:34,811 --> 00:47:39,024 Uredno ih poredajte, ne kao prošli put. 391 00:47:39,191 --> 00:47:42,402 Svatko od vas će doći pokupiti 392 00:47:42,528 --> 00:47:44,696 svoj pribor za nered kasnije. 393 00:47:46,448 --> 00:47:49,451 Možda bih se trebao obrijati. 394 00:47:50,661 --> 00:47:53,872 Trebate se obrijati? Onda uđi unutra. 395 00:47:55,207 --> 00:47:56,291 Sjesti. 396 00:48:02,297 --> 00:48:03,757 Uđi unutra. 397 00:48:03,924 --> 00:48:07,970 - Hoćete li još dugo, savjetniče? - Ne, samo ovo dvoje. 398 00:48:08,136 --> 00:48:09,388 Ne, ne ja. 399 00:48:09,555 --> 00:48:11,807 Onda možemo početi? 400 00:48:17,062 --> 00:48:19,398 Nemoj mi brijati bradu. 401 00:48:19,565 --> 00:48:22,651 Puštam ga da tamo raste. 402 00:48:22,776 --> 00:48:25,028 Požurite, svećenik čeka. 403 00:48:25,153 --> 00:48:27,030 Sada je dosta, savjetniče. 404 00:48:27,155 --> 00:48:29,116 Trebaš drugog brijača. 405 00:48:29,283 --> 00:48:31,285 Dođi sa mnom, mali dječače. 406 00:49:28,508 --> 00:49:30,344 Pomakni se, hoćeš li? 407 00:49:50,656 --> 00:49:53,742 Moram pronaći tog mladića. To je osobna stvar. 408 00:49:53,909 --> 00:49:55,827 Moram razgovarati s njim. 409 00:49:58,914 --> 00:50:01,291 Hoćeš li mi reći gdje ga mogu naći? 410 00:50:01,458 --> 00:50:03,585 Samo me ostavi na miru. 411 00:50:03,752 --> 00:50:06,004 ne znam o čemu pričaš. 412 00:50:09,341 --> 00:50:11,385 Stranica šesta. 413 00:50:14,471 --> 00:50:18,183 "Mogu li napustiti ovo sveto mjesto... 414 00:50:23,230 --> 00:50:26,149 s mojom dušom pročišćenom..." 415 00:50:30,362 --> 00:50:33,031 Ima tu novca za njega. 416 00:50:33,156 --> 00:50:34,783 gdje je on 417 00:50:34,908 --> 00:50:36,535 ne moram reći. 418 00:50:36,660 --> 00:50:39,121 I ti, ili ću pozvati policiju. 419 00:50:39,246 --> 00:50:41,873 Što sam ti učinio? Pusti me na miru. 420 00:50:43,667 --> 00:50:45,043 Otpustiti. 421 00:50:45,168 --> 00:50:47,796 „Iako ću možda još jednom otputovati 422 00:50:47,921 --> 00:50:51,174 put tuge i teškoće..." 423 00:50:51,466 --> 00:50:53,885 Samo mi reci gdje je. 424 00:50:54,010 --> 00:50:55,762 Što možete izgubiti? 425 00:50:55,887 --> 00:50:57,889 Nemam ništa protiv tebe. 426 00:50:58,056 --> 00:51:01,309 Zapravo, spreman sam platiti. 427 00:51:02,936 --> 00:51:05,731 - Što ima za ručak? - Tjestenina i krumpir. 428 00:51:09,276 --> 00:51:11,236 hoćeš li mi reći 429 00:51:12,946 --> 00:51:16,491 Zatvor je gori, znaš. Tamo ćeš istrunuti. 430 00:51:17,534 --> 00:51:20,871 - Gdje je on? - U redu. Via della Campanella. 431 00:51:22,456 --> 00:51:24,374 Koji broj? 432 00:51:24,583 --> 00:51:26,752 Ah, zaboga! 433 00:51:27,085 --> 00:51:29,588 Mislim da je broj 15. 434 00:51:31,923 --> 00:51:35,260 - Ideš sa mnom. - Idi sam. 435 00:51:35,385 --> 00:51:38,513 Ne! Dođi sa mnom ili zovem policiju! 436 00:51:38,764 --> 00:51:41,683 Dosta mi je da te molim! Shvaćaš li to? 437 00:51:41,850 --> 00:51:44,853 Tiho, ili ću te izbaciti! 438 00:51:55,238 --> 00:51:57,199 dolaziš li 439 00:51:57,324 --> 00:52:00,535 ja ne idem nigdje. 440 00:52:00,702 --> 00:52:03,413 - Što imaš za izgubiti? - Odlazi! 441 00:52:03,580 --> 00:52:06,583 - Gubim strpljenje. - Izgubi što god želiš. 442 00:52:06,750 --> 00:52:10,128 Prokletstvo! Dođite ili idem na policiju. 443 00:52:10,295 --> 00:52:13,131 Radi što god hoćeš. 444 00:52:14,466 --> 00:52:16,676 ideš sa mnom, čuješ li? 445 00:52:18,595 --> 00:52:22,474 Pusti me na miru ili će ti biti žao. 446 00:52:22,974 --> 00:52:24,810 Hajde, idemo! 447 00:52:24,935 --> 00:52:27,687 ja ne idem nigdje. 448 00:52:27,896 --> 00:52:30,899 - Pokazat ću ti. hajde - Pusti me na miru! 449 00:52:37,239 --> 00:52:39,491 Barem me pusti prvi moj ručak. 450 00:52:39,616 --> 00:52:41,660 idem s tobom 451 00:52:41,827 --> 00:52:43,912 Baš kad stignem pristojan obrok! 452 00:52:45,997 --> 00:52:47,332 Zaustavi ih. 453 00:52:47,499 --> 00:52:50,293 - Kamo ideš? - Da donesem ovom čovjeku ručak. 454 00:53:12,858 --> 00:53:14,818 Je li čovjek došao ovuda? 455 00:53:14,943 --> 00:53:17,112 Ne, i još nismo spremni. 456 00:53:17,237 --> 00:53:19,865 Djevojke, više ovdje. 457 00:53:19,990 --> 00:53:22,868 Ne toliko tamo. 458 00:53:25,954 --> 00:53:28,290 Što samo želite? 459 00:53:28,415 --> 00:53:31,960 - Želim izaći! - Zaključano je, a odvjetnik ima ključ! 460 00:53:32,127 --> 00:53:34,671 Prestanite s takvom galamom! 461 00:53:34,796 --> 00:53:36,464 U crkvi si! 462 00:53:41,595 --> 00:53:43,513 Hoćeš li molim te otići? 463 00:53:45,473 --> 00:53:49,144 Ovako se ne treba ponašati u crkvi! Dođi sa mnom! 464 00:53:53,440 --> 00:53:55,066 Stop! 465 00:53:55,233 --> 00:53:57,694 Moram ga pronaći. Znam da je ovdje. 466 00:54:08,413 --> 00:54:11,082 Jeste li došli čuti misu ili praviti probleme? 467 00:54:11,750 --> 00:54:13,752 Što samo želite? 468 00:54:13,919 --> 00:54:17,756 rekao sam ti: Tražim starca! 469 00:54:25,931 --> 00:54:27,933 Moram ga pronaći! 470 00:54:30,268 --> 00:54:32,646 Što misliš kamo ideš? 471 00:54:32,812 --> 00:54:34,689 Došao je ovuda! 472 00:54:40,779 --> 00:54:44,115 - Tko zna gdje je sad nestao. - Dosta je bilo! 473 00:54:51,164 --> 00:54:53,708 Nije samo odletio. 474 00:54:57,087 --> 00:54:59,673 Zašto si ga pustio za njegov ručak? 475 00:54:59,798 --> 00:55:01,925 Hoćeš li šutjeti! 476 00:55:07,639 --> 00:55:10,433 kamo ideš Vrati se ovamo. 477 00:55:10,892 --> 00:55:12,477 hajde 478 00:55:13,603 --> 00:55:16,189 - Ideš ili ne? - Ne! 479 00:55:17,524 --> 00:55:19,317 Idemo! 480 00:55:19,484 --> 00:55:21,611 Imam neko dijete! hajde 481 00:55:21,736 --> 00:55:24,823 - Zašto si me udario? - Tražio si to. 482 00:55:24,990 --> 00:55:28,326 - Idemo. - Ne. Idi sam. 483 00:55:28,451 --> 00:55:30,453 hoćeš li doći 484 00:55:34,791 --> 00:55:36,960 Mali gnjavator. 485 00:55:39,671 --> 00:55:43,383 - Malo si zanovijetala. - Reći ću mami. 486 00:55:43,508 --> 00:55:46,011 Riješit ćemo to kod kuće. 487 00:55:49,514 --> 00:55:53,268 Čekaj me kraj mosta, čuješ li? 488 00:55:56,521 --> 00:55:59,024 Idem potražiti starca. 489 00:56:26,217 --> 00:56:29,220 Upomoć! Dječak se utapa! 490 00:57:43,545 --> 00:57:47,048 - Je li on dobro? - Da, dobro je. 491 00:58:09,154 --> 00:58:11,906 Bruno, obuci jaknu. 492 00:58:12,031 --> 00:58:13,825 Prehladit ćeš se. 493 00:58:13,992 --> 00:58:15,577 Samo naprijed. 494 00:58:18,288 --> 00:58:19,914 hajde 495 00:58:23,543 --> 00:58:24,836 Stavi ga. 496 00:58:37,432 --> 00:58:39,058 Jeste li umorni? 497 00:58:40,852 --> 00:58:42,478 Sjednite minutu. 498 00:58:42,604 --> 00:58:45,523 Sada ne možemo puno učiniti ali idi kući. 499 00:58:45,648 --> 00:58:47,400 Sjesti. 500 00:58:54,991 --> 00:58:57,368 Naprijed, Modena! 501 00:59:01,456 --> 00:59:03,541 Je li Modena dobra momčad? 502 00:59:08,880 --> 00:59:10,215 Jeste li gladni? 503 00:59:21,935 --> 00:59:23,728 Što kažete na pizzu? 504 00:59:30,777 --> 00:59:32,570 Idemo. 505 00:59:32,779 --> 00:59:34,989 Zašto se ubijam od brige 506 00:59:35,114 --> 00:59:37,742 kad ću završiti ionako jednako mrtav? 507 00:59:37,909 --> 00:59:39,869 hajde 508 00:59:57,762 --> 00:59:59,597 Sjesti. 509 01:00:03,559 --> 01:00:06,187 Zaboravimo sve i napij se! 510 01:00:07,689 --> 01:00:08,940 Konobar. 511 01:00:09,232 --> 01:00:12,110 Arrigo, pomozi ovom gospodinu. 512 01:00:14,779 --> 01:00:16,322 Pola boce? 513 01:00:16,447 --> 01:00:19,492 - Puna boca i pizza. - Ne poslužujemo pizzu. 514 01:00:19,617 --> 01:00:22,370 - Ne znaš? - Ovo nije pizzerija. 515 01:00:22,495 --> 01:00:24,497 - Želimo jesti. - Jesti? 516 01:00:24,664 --> 01:00:27,125 - Da, jedi! - Što želiš? 517 01:00:29,836 --> 01:00:32,797 Želite sendvič s mozzarellom? 518 01:00:33,047 --> 01:00:36,175 Dva sendviča s mozzarellom i puna boca. 519 01:00:37,051 --> 01:00:40,722 Kasnije će biti i deserta. Što kažete na to? 520 01:01:09,500 --> 01:01:12,462 Što je bilo? Piće. 521 01:01:15,089 --> 01:01:18,009 Kad bi me tvoja majka vidjela dajući ti vino! 522 01:01:21,220 --> 01:01:23,264 Ali možemo kako hoćemo. 523 01:01:25,850 --> 01:01:30,021 Možete to objasniti na ovaj način 524 01:01:30,146 --> 01:01:32,940 Ili to tako objasnite 525 01:01:33,107 --> 01:01:36,694 Zovite ga Ciccio ili Antonio Beppe ili Ciro 526 01:01:36,861 --> 01:01:40,865 On je još uvijek malo crno dijete Kako se to moglo dogoditi 527 01:01:56,172 --> 01:01:58,216 Samo jedimo i uživajmo. 528 01:02:06,516 --> 01:02:08,643 Za sve ima lijeka... 529 01:02:09,936 --> 01:02:11,729 osim smrti. 530 01:02:52,270 --> 01:02:54,730 Jesti kao oni, 531 01:02:54,856 --> 01:02:58,067 morali biste zaraditi milijun lira mjesečno. 532 01:03:03,698 --> 01:03:05,616 Jedi, jedi. Ne brini. 533 01:03:07,076 --> 01:03:08,744 sviđa ti se 534 01:03:24,802 --> 01:03:27,054 Stvari su išle sjajno. 535 01:03:27,305 --> 01:03:30,933 Uz prekovremeni rad, shvatio sam - 536 01:03:32,226 --> 01:03:34,228 pokazat ću ti. 537 01:03:42,570 --> 01:03:44,822 12.000 mjesečna plaća. 538 01:03:46,574 --> 01:03:49,243 Evo, ti to zapiši. 539 01:03:52,580 --> 01:03:54,707 12.000 plata... 540 01:03:55,708 --> 01:03:59,295 plus 2000 prekovremenih... 541 01:04:00,421 --> 01:04:02,798 plus obiteljski dodatak. 542 01:04:03,549 --> 01:04:06,177 Sve skupa 800 dnevno. 543 01:04:07,345 --> 01:04:10,640 Trideset puta 800 — zamislite. 544 01:04:10,765 --> 01:04:13,893 Što više možete tražiti? 545 01:04:14,185 --> 01:04:18,064 I trebao bih ga samo poljubiti za rastanak? Pa neću. 546 01:04:18,272 --> 01:04:22,235 Vidite zašto ga moramo pronaći? Inače ne jedemo. 547 01:04:22,527 --> 01:04:24,028 Što možemo učiniti? 548 01:04:24,529 --> 01:04:27,615 Ići ćemo do Porta Portese svaki dan. 549 01:04:28,032 --> 01:04:30,868 Tamo ćemo pronaći te tipove. 550 01:04:30,993 --> 01:04:32,328 Da, naravno. 551 01:04:33,204 --> 01:04:35,748 Tih momaka odavno nema. 552 01:04:36,624 --> 01:04:39,752 Nikada ih ne bismo pronašli sa svim svijećama tvoje majke 553 01:04:39,877 --> 01:04:42,713 ili svi sveci na svijetu. 554 01:04:50,388 --> 01:04:54,433 Sportske vijesti: Kao i svake nedjelje, 555 01:04:54,559 --> 01:04:56,894 nogometni timovi diljem Italije 556 01:04:57,019 --> 01:04:59,730 će igrati njihove zakazane utakmice danas. 557 01:04:59,939 --> 01:05:04,360 Naravno, fanovi su uzbuđeni o šampionskoj seriji. 558 01:05:04,527 --> 01:05:06,821 Raspored timova igrati danas... 559 01:05:14,579 --> 01:05:16,372 Zadnja vrata. 560 01:05:19,375 --> 01:05:23,963 Bojim se što bi mogla reći. 561 01:05:24,088 --> 01:05:25,881 Ne bojte se. 562 01:05:26,007 --> 01:05:28,926 Reci joj sve, kao što biste svom ispovjedniku. 563 01:05:29,051 --> 01:05:33,514 Samo se nadam da si u pravu. O sveta Majko Božja! 564 01:05:41,647 --> 01:05:44,108 Ovaj da, onaj ne. 565 01:05:44,233 --> 01:05:46,861 Sijati na nekoj drugoj njivi. 566 01:05:47,111 --> 01:05:50,740 Razumiješ što mislim? 567 01:05:50,865 --> 01:05:52,241 Ne, ne znam. 568 01:05:52,408 --> 01:05:54,952 Kako ne razumiješ, dragi dečko? 569 01:05:55,119 --> 01:05:57,038 Jednostavno je. 570 01:05:57,204 --> 01:06:01,667 Kakva korist od sijanja sjemena ako je tlo neprijemljivo? 571 01:06:02,627 --> 01:06:04,795 Ti sadiš, ali ništa ne ubereš. 572 01:06:05,671 --> 01:06:07,590 razumiješ? 573 01:06:10,426 --> 01:06:12,094 Ne, stvarno ne znam. 574 01:06:12,303 --> 01:06:15,514 Ona te ne voli! Zaboravi na nju! 575 01:06:18,851 --> 01:06:21,437 Ružan si, dječače moj. 576 01:06:22,730 --> 01:06:24,315 Ti si ružan. 577 01:06:26,317 --> 01:06:28,861 Ima toliko drugih žena. 578 01:06:29,028 --> 01:06:32,990 Posijte svoje sjeme na drugom polju. Hoćeš li to učiniti? 579 01:06:37,995 --> 01:06:40,164 Mama, postaje hladno. 580 01:06:46,379 --> 01:06:48,339 Dobar dan. 581 01:06:56,138 --> 01:06:58,349 Tatice, hajde! 582 01:06:58,516 --> 01:07:01,268 Sada ima mjesta! 583 01:07:02,228 --> 01:07:05,981 Moraš čekati svoj red. 584 01:07:06,107 --> 01:07:10,611 oprostite, ali čekali smo satima. 585 01:07:10,736 --> 01:07:13,989 - Zašto ne pričekaš svoj red? - Žuri mi se. 586 01:07:14,156 --> 01:07:16,867 Pa i mi smo. 587 01:07:17,034 --> 01:07:20,037 Molimo razumite, Preklinjem te. 588 01:07:21,205 --> 01:07:23,082 Ponašajte se pristojno. 589 01:07:23,874 --> 01:07:25,751 Ponašajte se pristojno! 590 01:07:25,876 --> 01:07:30,089 Ove dame su prve, a onda ja. 591 01:07:30,256 --> 01:07:32,383 Prestanite se svađati! 592 01:07:32,508 --> 01:07:35,052 Prolio sam svoje svjetlo na sve. 593 01:07:35,803 --> 01:07:37,888 Ovaj da, onaj ne. 594 01:07:39,557 --> 01:07:42,226 Bože dragi, daj mi svoje svjetlo. 595 01:07:42,643 --> 01:07:45,146 Daj mi svoje svjetlo. 596 01:07:47,481 --> 01:07:49,150 Što je to? 597 01:07:53,612 --> 01:07:55,114 Što? 598 01:07:57,616 --> 01:08:00,244 - Što su ukrali? - Moj bicikl. 599 01:08:00,369 --> 01:08:02,371 Vaš bicikl? 600 01:08:02,496 --> 01:08:04,749 Što da kažem, sine moj? 601 01:08:04,915 --> 01:08:07,585 Mogu vam reći samo ono što vidim. 602 01:08:07,710 --> 01:08:09,253 Slušajte pažljivo. 603 01:08:09,420 --> 01:08:12,465 Ili ga odmah nađeš ili nikad nećeš. 604 01:08:12,590 --> 01:08:14,091 razumiješ? 605 01:08:14,258 --> 01:08:16,761 Ili ga odmah nađeš, 606 01:08:16,886 --> 01:08:19,263 ili ga nikad više nećeš vidjeti. 607 01:08:19,430 --> 01:08:21,682 Pronaći odmah? Ali gdje? 608 01:08:21,849 --> 01:08:24,602 ne znam što drugo da ti kažem. 609 01:08:24,727 --> 01:08:27,104 Idi sada, i pokušati razumjeti. 610 01:08:27,229 --> 01:08:29,940 Pronađite ga odmah ili nikad nećeš. 611 01:08:50,836 --> 01:08:52,797 Adele, što je danas? 612 01:08:52,963 --> 01:08:54,799 Moj muž još uvijek pije. 613 01:08:54,965 --> 01:08:57,676 Tvoj je križ koji trebaš nositi. Prestani mu davati novac. 614 01:08:57,843 --> 01:09:01,138 Što mogu učiniti? On ga uzima. 615 01:09:58,696 --> 01:10:01,323 Zatvoreni smo! Dame ručaju! 616 01:10:01,448 --> 01:10:04,535 Zatvoreno znači zatvoreno za sve! 617 01:10:04,994 --> 01:10:08,581 Pogledajte ovdje! I to s djetetom! 618 01:10:08,706 --> 01:10:11,709 Zar ne vidite ne možeš ući? 619 01:10:11,876 --> 01:10:14,712 izlazi van! Ne možete ući! 620 01:10:14,879 --> 01:10:16,714 Gdje je sad otišao? 621 01:10:16,881 --> 01:10:19,758 Gubi se odavde! 622 01:10:20,050 --> 01:10:22,219 Gdje je nestao? 623 01:10:23,053 --> 01:10:27,182 Zatvoreno znači zatvoreno za sve! 624 01:10:27,308 --> 01:10:28,809 Gdje je on? 625 01:10:28,934 --> 01:10:31,645 Kako bih ja znao? Evo ga! 626 01:10:31,770 --> 01:10:34,773 Ne možete ići u sobe! 627 01:10:34,899 --> 01:10:37,401 - Pusti me! - Podlac! 628 01:10:37,526 --> 01:10:40,821 To je blagovaonica! Gubi se odavde! 629 01:10:44,408 --> 01:10:47,077 - Izlazi van! - Želim razgovarati s njim. 630 01:10:47,244 --> 01:10:49,121 Ja te čak ni ne poznajem. 631 01:10:49,246 --> 01:10:51,957 Pa, hoćeš. Izađi van. 632 01:10:52,082 --> 01:10:55,252 Neka netko pozove policiju! 633 01:10:55,502 --> 01:10:57,880 Prestani vikati. Imam glavobolju. 634 01:10:58,005 --> 01:10:59,798 - Želim razgovarati s tobom! - Ja? 635 01:10:59,924 --> 01:11:02,468 - Ne razgovaraj s njim. - Začepi. Želiš me? 636 01:11:02,593 --> 01:11:04,345 - Da! - Evo me. 637 01:11:06,764 --> 01:11:10,351 - Vrati mi moj bicikl! - Miči ruke s mene! 638 01:11:18,442 --> 01:11:21,111 Sve si mi pokvario! 639 01:11:21,278 --> 01:11:25,157 Makni ruke s mene! Ne bojim te se! 640 01:11:30,079 --> 01:11:32,164 Ovo je najbolja kuća u Rimu. 641 01:11:32,289 --> 01:11:35,334 Ako načelnik policije treba saznati - 642 01:11:35,459 --> 01:11:38,128 Vani s tobom, 643 01:11:38,253 --> 01:11:41,215 i ne vraćaj se nikad! 644 01:11:42,967 --> 01:11:45,761 Pa, što želiš? 645 01:11:47,972 --> 01:11:51,433 - Vrati mi što si ukrao! - Što sam ukrao? 646 01:11:51,558 --> 01:11:53,143 Pogledaj ovog tipa! 647 01:11:53,310 --> 01:11:56,313 Što sam ti ukrao? 648 01:11:56,480 --> 01:11:58,107 Moj bicikl! 649 01:11:58,273 --> 01:12:00,317 Kakav bicikl? 650 01:12:00,442 --> 01:12:01,986 Nisam lopov. 651 01:12:04,154 --> 01:12:05,739 Ti ne ideš nigdje. 652 01:12:05,864 --> 01:12:08,659 Pusti me na miru ili ću te spljoštiti! 653 01:12:09,994 --> 01:12:12,579 ubit ću te ako ga ne vratiš! 654 01:12:12,705 --> 01:12:15,457 Ne idem odavde dok ga ne vratiš! 655 01:12:15,666 --> 01:12:19,169 Pogledajte ovog ludog čovjeka! Pusti me na miru. 656 01:12:19,336 --> 01:12:20,838 Makni ruke s mene! 657 01:12:21,005 --> 01:12:24,717 Nisam ništa napravio. Pokušavaš mi smjestiti. 658 01:12:24,842 --> 01:12:27,678 ja ne odlazim dok ne vratiš ono što si ukrao. 659 01:12:27,845 --> 01:12:30,848 Jučer si mi ukrao bicikl 660 01:12:30,973 --> 01:12:32,641 na Floridi! 661 01:12:32,766 --> 01:12:34,435 Jučer nisam ni bio tamo! 662 01:12:34,560 --> 01:12:37,354 Bio si tamo s ovom kapom! 663 01:12:37,688 --> 01:12:42,192 - Ne možete samo optuživati ​​ljude! - Uzmi čaše! 664 01:12:42,317 --> 01:12:46,196 - Pusti me na miru. - Ne, neću! Shvaćaš li to? 665 01:12:46,363 --> 01:12:49,116 Alfredo! Što taj nitkov hoće? 666 01:12:49,241 --> 01:12:50,701 Neće me pustiti. 667 01:12:50,868 --> 01:12:52,494 Ruke dalje! 668 01:12:52,619 --> 01:12:55,289 Bio sam na općoj tržnici jučer. 669 01:12:59,877 --> 01:13:01,795 Jesi li lud? 670 01:13:03,672 --> 01:13:07,176 Kažete ovaj čovjek ukrao ti bicikl? 671 01:13:07,301 --> 01:13:08,802 Da, jeste. 672 01:13:08,927 --> 01:13:10,929 Jeste li sigurni da je to bio on? 673 01:13:11,055 --> 01:13:12,598 Naravno da jesam! 674 01:13:12,765 --> 01:13:15,726 - Gdje tvrdiš da ga je ukrao? - Blizu Floride. 675 01:13:15,893 --> 01:13:19,480 Zašto ne odete na policiju? On živi upravo ovdje. 676 01:13:19,605 --> 01:13:23,400 Zovite policiju. Samo naprijed. 677 01:13:23,525 --> 01:13:26,737 sta cekas 678 01:13:26,904 --> 01:13:29,073 Zovite policiju. Nemam što skrivati. 679 01:13:29,948 --> 01:13:32,743 Ti ne ideš nigdje, čuješ li? 680 01:13:32,868 --> 01:13:35,287 Ne diraj me! 681 01:13:35,412 --> 01:13:37,915 Maknite ga s mene! 682 01:13:43,754 --> 01:13:46,924 - Bolje da odeš. - Pogledaj što si napravio. 683 01:13:47,049 --> 01:13:49,426 Budite sigurni prije optužujete nekoga. 684 01:13:49,551 --> 01:13:51,678 Nećeš se izvući s ovim. 685 01:13:51,845 --> 01:13:55,849 Njegova glava! Ne daj mu da udari glavom! 686 01:13:59,895 --> 01:14:03,690 Bolje idi. I sljedeći put budite sigurni prvi! 687 01:14:03,816 --> 01:14:05,943 Osim što sam dobio dobre batine, 688 01:14:06,068 --> 01:14:08,487 mogli biste biti tuženi za klevetu. 689 01:14:12,074 --> 01:14:16,161 Vodite ga odavde ili ću ga ubiti! 690 01:14:16,328 --> 01:14:18,080 moj dečko! 691 01:14:18,205 --> 01:14:20,290 Mamin ponos i dika! 692 01:14:20,457 --> 01:14:23,710 - Samo idi, hoćeš li? - Miči ruke s mene! 693 01:14:23,877 --> 01:14:25,963 Sljedeći put razjasni svoje činjenice! 694 01:14:26,088 --> 01:14:28,549 Već si izgubio bicikl, glupane! 695 01:14:28,674 --> 01:14:32,010 Želite li i vi izgubiti novčanik? 696 01:14:32,136 --> 01:14:34,930 kukavice, okupiti se protiv jednog čovjeka! 697 01:14:36,098 --> 01:14:38,475 Svi ste vi lopovi! 698 01:14:39,268 --> 01:14:40,936 Jesi li lud? 699 01:14:41,061 --> 01:14:43,647 Samo pokušavam da ohladim tog tipa! 700 01:14:54,491 --> 01:14:56,660 Gdje je ovaj biciklista? 701 01:14:58,537 --> 01:15:01,290 evo ga, prirediti predstavu. 702 01:15:01,415 --> 01:15:03,167 Koja emisija? 703 01:15:03,333 --> 01:15:06,044 Zar ne vidiš da je napola mrtav? 704 01:15:06,170 --> 01:15:09,715 - Gdje živiš? - Upravo tamo. Nemam što skrivati. 705 01:15:10,132 --> 01:15:13,468 Ne možete optuživati ​​mog sina! Ima čist dosje! 706 01:15:13,635 --> 01:15:16,263 Sve će ti reći! 707 01:15:16,430 --> 01:15:18,348 Samo zato što nosi njemačka kapa. 708 01:15:18,473 --> 01:15:20,309 Nije li i moja kapa njemačka? 709 01:15:21,351 --> 01:15:24,479 - Ustani. - Ne možete ga pomaknuti! 710 01:15:24,605 --> 01:15:27,191 Policajac, jako je bolestan. 711 01:15:27,316 --> 01:15:29,193 Onda me odvedi svojoj kući. 712 01:15:29,359 --> 01:15:31,278 Zaboga... 713 01:15:32,821 --> 01:15:36,325 mi smo pošteni ljudi. Dođi i vidi. 714 01:15:37,201 --> 01:15:38,869 dođi 715 01:15:43,707 --> 01:15:45,709 Tužio bih te za klevetu. 716 01:15:45,834 --> 01:15:49,171 Taj dječak nikad nije ozlijedio buhu. 717 01:15:53,926 --> 01:15:55,844 Uvjerite se sami. 718 01:15:55,969 --> 01:16:00,057 Živimo nas četvero u ovoj jednoj sobi. 719 01:16:02,476 --> 01:16:04,269 Ovdje je njegov krevet. 720 01:16:04,394 --> 01:16:07,064 Vidite li bicikle ispod? 721 01:16:07,314 --> 01:16:10,776 Moje drugo dvoje djece i ja svi tamo spavaju. 722 01:16:14,738 --> 01:16:18,784 Umjesto da vrijeđam mog jadnog dječaka, trebao bi mu dati posao. 723 01:16:18,951 --> 01:16:22,246 Uvijek traži jednu, blagoslovi njegovu dušu. 724 01:16:27,834 --> 01:16:30,212 Oni pripadaju mom šurjaku. 725 01:16:30,379 --> 01:16:34,258 Imao je auto. 726 01:16:38,679 --> 01:16:41,014 Naravno, pogledaj ispod kreveta. 727 01:16:41,139 --> 01:16:44,017 Vidite li bicikle? 728 01:16:51,650 --> 01:16:53,443 Slušati. 729 01:16:55,862 --> 01:16:59,283 - Može li itko svjedočiti u vašu korist? - Ja ću svjedočiti. 730 01:16:59,449 --> 01:17:01,118 Vas? 731 01:17:05,789 --> 01:17:07,791 Možete li izaći van? 732 01:17:10,502 --> 01:17:14,089 Uzmi cijeli dan za sve što me zanima. 733 01:17:16,258 --> 01:17:19,511 Mogli biste se zabuniti. Jeste li sigurni da ga prepoznajete? 734 01:17:19,636 --> 01:17:22,139 Naravno da sam siguran. 735 01:17:22,848 --> 01:17:24,599 dođi ovamo 736 01:17:25,475 --> 01:17:27,436 Vidite li ih sve? 737 01:17:34,067 --> 01:17:37,112 Svi će oni svjedočiti za njega. 738 01:17:37,237 --> 01:17:39,323 Vidim to svaki dan. 739 01:17:39,448 --> 01:17:43,410 - Jeste li mu vidjeli lice? - Da, kao što je i otišao s njim. 740 01:17:43,535 --> 01:17:45,495 Dakle, vidjeli ste mu leđa. 741 01:17:45,662 --> 01:17:48,415 Ne, vidio sam mu lice, jer — 742 01:17:50,917 --> 01:17:53,378 - Je li bilo drugih ljudi u blizini? - da 743 01:17:53,545 --> 01:17:56,214 I niste dobili imena bilo kakvih svjedoka? 744 01:17:56,340 --> 01:17:59,343 Nisam mogao stati da saznam imena. 745 01:17:59,509 --> 01:18:01,595 Onda nemaš sreće. 746 01:18:28,330 --> 01:18:30,832 Nisi dobio dobar pogled na njegovo lice, 747 01:18:30,957 --> 01:18:33,043 a nemaš svjedoka. 748 01:18:33,210 --> 01:18:36,088 možda si u pravu, ali nemaš dokaza. 749 01:18:36,338 --> 01:18:39,007 A ako je nevin, u nevolji si. 750 01:18:39,132 --> 01:18:42,427 Moraš uhvatiti ovi likovi na djelu. 751 01:18:42,552 --> 01:18:44,513 Razbit ću mu lice! 752 01:18:44,679 --> 01:18:46,807 Onda bih te morao uhititi. 753 01:18:48,350 --> 01:18:51,561 Kad biste samo znali što ovo znači za mene. 754 01:18:59,903 --> 01:19:01,655 dođi ovamo 755 01:19:04,324 --> 01:19:06,827 Osjećam se bolje. Sada mogu ići s tobom. 756 01:19:06,993 --> 01:19:09,579 Što ste pronašli? Ništa! 757 01:19:09,746 --> 01:19:11,957 Imam čist dosje. 758 01:19:12,082 --> 01:19:14,918 - Kako se zoveš? - Alfredo Catelli. 759 01:19:15,085 --> 01:19:17,337 Želiš podići optužnicu? 760 01:19:17,546 --> 01:19:20,841 Moj sin ima čist dosje. 761 01:19:22,467 --> 01:19:25,929 tako je. Bolje da odeš. 762 01:19:29,933 --> 01:19:32,102 Pošaljite nam razglednicu! 763 01:19:36,022 --> 01:19:38,608 Dolazi ovamo optuživati ljude! 764 01:19:46,867 --> 01:19:49,035 Bruno, hajde. 765 01:20:07,262 --> 01:20:09,473 Nemoj više dolaziti ovamo. 766 01:23:57,200 --> 01:24:01,037 Bruno, idi tramvajem. Čekaj na Monte Sacro. 767 01:24:05,667 --> 01:24:08,002 Čuo si me! Nastavi! 768 01:24:43,413 --> 01:24:45,081 Lopov! 769 01:24:45,206 --> 01:24:47,250 Zaustavite ga! Lopov! 770 01:24:47,792 --> 01:24:50,295 Zaustavite tog tipa! 771 01:25:24,662 --> 01:25:29,751 Pokušavajući sve pokvariti, jeste li 772 01:25:29,876 --> 01:25:33,463 Taj bicikl je sve što imam! 773 01:25:36,466 --> 01:25:39,010 Ideš u zatvor! 774 01:25:43,640 --> 01:25:45,475 Gubi se, mali! 775 01:26:18,925 --> 01:26:22,011 - Kamo? - Policijska postaja. 776 01:26:22,136 --> 01:26:27,517 Ne možemo svi ići. Pasquale i ja ćemo ga odvesti. 777 01:26:32,772 --> 01:26:35,191 Zaboravi. Pusti ga. 778 01:26:35,316 --> 01:26:36,651 Tek tako? 779 01:26:36,776 --> 01:26:39,612 Ne želim probleme. Hvala na pomoći. 780 01:26:39,863 --> 01:26:43,324 Ti si dobar primjer za svog sina. Trebalo bi te biti sram. 781 01:26:43,449 --> 01:26:45,368 Lako si se izvukao. 782 01:26:45,493 --> 01:26:48,162 Da sam ja, ti bi otišao u zatvor. 783 01:26:48,288 --> 01:26:51,374 Idi sada kući. pobijedi ga! 784 01:26:51,499 --> 01:26:53,543 Gubi se odavde! 785 01:26:53,877 --> 01:26:56,838 I možete zahvaliti Bogu. 786 01:26:57,305 --> 01:27:57,628 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org